Bersama arus banjir tahunan pada musim semi, Sungai Enguri menghanyutkan tanah dan batuan
dari Kaukasus menuju Laut Hitam, menciptakan pulau-pulau kecil di sepanjang alirannya.
Pulau-pulau ini adalah berkah bagi penduduk lokal
yang meninggalkan tepi sungai yang lembab menuju tanah di pulau yang padat dan subur.
Antara musim semi sampai musim gugur, seseorang bisa menanam jagung
untuk memberi makan keluarganya selama musim dingin yang panjang.
Hanya jika alam mengijinkan...
PULAU JAGUNG
Mereka orang Georgia? (dalam bahasa Abhkazia)
Kakek, daratan ini milik orang Georgia?
Itu daratan milik mereka.
Lalu daratan ini milik siapa?
Daratan ini milik penciptanya.
Hei, manis, siapa namamu?
Ayo pergi... brengsek...
Sekolahmu sudah selesai?
Dan ijazahnya?
Akan siap tahun depan.
Orangtuamu tak bisa melihat kelulusanmu.
Semoga Tuhan mengijinkanku hidup sampai saat itu tiba.
Selamat siang, kakek!
Kau memilih tempat yang berbahaya untuk menetap.
Kau melihat seseorang di sekitar sini?
Kau yakin?
Jika kau melihat seseorang, lapor padaku!
Istirahatlah sebentar, apa kau tak lelah?
Kau kepanasan, bukan?
Aku tak mengerti bahasa Abkhazian...
Naik ke perahu!
Hei! Apa kabar kakek?
Kenapa? Sepertinya kau tak senang melihat kami.
Cukup, Boria,
jangan ganggu pak tua ini.
Kakek, punya minuman?
Aku punya anggur...
Puji Tuhan!
Bersulang untuk kita.
Untuk kita!
Kau orang baik, kakek!
Minumannya enak, sayangnya tidak banyak.
Cukup.
Tuhan memberkati kita.
Bersulang untukmu kakek.
Tempatmu nyaman sekali, kau tahu?
Sebenarnya apa yang kalian cari?
Keparat yang kabur dari kami.
Tapi dia terluka, tak bisa kabur jauh, waspadalah, kami akan segera kembali.
Halo. (dalam bahasa Rusia)
Kami mencari seorang teman.
Jika kalian tidak mencari kami, kalian ada di tempat yang salah.
Maksudmu kau tak melihat seseorang di sekitar sini?
Aku mengerti, selamat tinggal.
Kemarilah!
A Irawan kala-ireng@blogspot.com IDFL.me